Txin txin en Déu n’hi do

Spanje_2016_036_b18
Txin txin ,  Déu n’hi do en andere linguïstische parels die in mijn oren klinken als Viëtnamees behoren in werkelijkheid tot het alledaags Catalaans. Geschreven valt er wel nog iets van te maken met wat Frans en Spaans in het achterhoofd maar gesproken klinkt het als een hermetisch dieventaaltje. Gelukkig hebben ze voorlopig nog wel enig mededogen met de tamme toerist die zijn vakantiespaans wil oefenen maar verder zijn ze de Spanjolen duidelijk  meer en meer liever kwijt dan rijk.  Wij hebben ons daar verder niet mee bemoeid, iedereen heeft het recht op zijn eigen postzegel te gaan wonen.

Gerona (Girona?) heeft een prachtig oud gedeelte inclusief middeleeuwse  Joodse wijk waar ik volgende uitdrukking vond van Alfonso X el sabio (de wijze)

Quemad viejos leños, leed viejos libros, bebed viejos vinos, tened viejos amigos.

Dat is zoiets als burn old logs, read old books, drink old wine, keep old friends. Toch mooi van de oude Alfons.

Z en L lijken zich wel te amuseren in die oude stadjes (we waren ook in Pals), de ijsjes zijn nooit ver weg gelukkig.

Wie de poep kust van de leeuw van Gerona  keert ooit terug, Z geraakte niet zo hoog en heeft het gehouden bij een liefdevolle aai over het achterwerk van het stenen beest.  Ons weekje aan zee zit erop, nu volgen de Pyreneeën richting Aragon en nog verder.

Deze slideshow heeft JavaScript nodig.

Dit bericht werd geplaatst in Europa, Noord-Spanje. Bookmark de permalink .

4 reacties op Txin txin en Déu n’hi do

  1. jean paul zegt:

    Ben het eens met El Sabio (Alfons de wijze), vooral wat oude wijn en vrienden betreft…. boeken mogen ook iets nieuwer zijn!
    En dan volgt nu het mooiste gedeelte van jullie reis??? de zuidkant van de Pyreneeen…. once upon a time (ik denk in de zomer van 1979) heb ik dat ook gedaan. Tot aan de golf van Biscaje en nadien naar de Landes…..
    En er is overal ijs beschikbaar…. een geruststelling voor Z en L
    groeten van Jean Paul & Darvin

    Liked by 1 persoon

  2. nadine zegt:

    voorbeeldige kids!!!!!xx en hoe fotogeniek die Z….

    Liked by 1 persoon

  3. Anne-Catherine en Stéphane zegt:

    Moest het zelf nog eens opzoeken. Het is dus Girona in het Catalaans en Gerona in het Spaans. Voilà sè weer wat kennis rijker dankzij jullie. Fijne terugweg en……mochten jullie zin hebben via Lille te passeren…..denk dan aan Rijsel!😉

    Liked by 1 persoon

  4. peggy zegt:

    Girona in de regen of in de zon?
    mooie foto’s!
    Enjoy het vervolg..

    Liked by 1 persoon

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s